1
00:00:46,744 --> 00:00:50,144
En noviembre de 1937,
Shanghai fue ocupada por Japón.
2
00:00:50,244 --> 00:00:54,244
Concesiones británicas y francesas
se salvaron.
3
00:00:54,444 --> 00:00:56,644
rodeado
por territorios ocupados por Japón,
4
00:00:56,844 --> 00:01:00,044
Shanghai fue llamado
una isla aislada.
5
00:01:28,508 --> 00:01:30,258
Bien, todos prepárense.
6
00:01:30,883 --> 00:01:31,966
¿Estás listo?
7
00:01:31,967 --> 00:01:33,216
Sí.
8
00:01:33,217 --> 00:01:34,300
Bueno.
9
00:01:43,008 --> 00:01:45,425
Además, la iluminación llegó tarde.
10
00:01:45,883 --> 00:01:47,258
Un poco tarde.
11
00:02:04,467 --> 00:02:05,675
Música, por favor.
12
00:02:09,758 --> 00:02:11,425
¡Acción!
13
00:02:39,300 --> 00:02:40,800
Sigue así.
14
00:02:51,383 --> 00:02:53,633
Vigila el momento.
15
00:03:51,467 --> 00:03:52,467
¡Señorita Qiu-lan!
16
00:03:54,592 --> 00:03:55,592
Lo siento.
17
00:03:56,258 --> 00:03:57,550
Tienes a la persona equivocada.
18
00:03:57,800 --> 00:03:58,925
No soy Qiu-lan.
19
00:03:59,883 --> 00:04:01,508
Usted es la señorita Qiu-lan.
20
00:04:02,133 --> 00:04:03,967
Conocimos en la fábrica a muchos...
21
00:04:06,008 --> 00:04:07,008
Demasiado pronto.
22
00:04:12,467 --> 00:04:13,133
Amigos,
23
00:04:13,134 --> 00:04:14,175
hagámoslo de nuevo.
24
00:04:27,133 --> 00:04:28,175
¡Vamos!
25
00:04:28,467 --> 00:04:29,508
Música.
26
00:04:37,050 --> 00:04:38,717
¡Señorita Qiu-lan!
27
00:04:40,008 --> 00:04:41,467
Lo siento.
28
00:04:41,758 --> 00:04:43,299
Tienes a la persona equivocada.
29
00:04:43,300 --> 00:04:44,842
No soy Qiu-lan.
30
00:04:45,383 --> 00:04:47,342
Usted es la señorita Qiu-lan.
31
00:04:47,675 --> 00:04:49,592
Nos encontramos muchas veces en la fábrica.
32
00:04:51,467 --> 00:04:52,967
¿La fábrica?
33
00:04:54,717 --> 00:04:56,591
¿Eres de la fábrica?
34
00:04:56,592 --> 00:04:57,967
No lo soy.
35
00:05:00,508 --> 00:05:03,383
Lo siento, persona equivocada.
36
00:05:05,217 --> 00:05:06,383
El día de la huelga,
37
00:05:06,717 --> 00:05:08,758
Te vi en la manifestación.
38
00:05:11,092 --> 00:05:12,758
Ese no era yo.
39
00:05:14,383 --> 00:05:15,967
¿Viniste solo?
40
00:05:21,800 --> 00:05:23,050
Sí.
41
00:05:23,967 --> 00:05:26,258
Vamos a hablar en mi auto.
42
00:05:28,133 --> 00:05:30,092
Hoy vine solo
43
00:05:31,175 --> 00:05:32,800
pero si me pasa algo,
44
00:05:33,342 --> 00:05:34,217
La huelga continuará.
45
00:05:34,218 --> 00:05:35,799
¿Quieres hablar o no?
46
00:05:35,800 --> 00:05:39,050
Si es así, ven conmigo ahora.
Si no, me iré.
47
00:05:44,592 --> 00:05:45,592
Vamos.
48
00:05:46,258 --> 00:05:47,550
¡Señorita Qiu-lan!
49
00:05:49,383 --> 00:05:51,300
- ¿Está todo bien? - ¿Quién es él?
50
00:05:52,217 --> 00:05:53,800
No lo conozco.
51
00:05:57,383 --> 00:05:58,550
¡Señorita Qiu-lan!
52
00:06:01,175 --> 00:06:02,550
¡Vete a la mierda!
53
00:06:07,550 --> 00:06:08,925
¿Bailamos?
54
00:06:09,842 --> 00:06:10,967
Lo siento.
55
00:06:11,967 --> 00:06:13,550
¿Estás sola?
56
00:06:13,800 --> 00:06:15,133
Yo también estoy solo.
57
00:06:15,550 --> 00:06:17,258
Vamos, hazme girar.
58
00:06:20,508 --> 00:06:22,633
Pareces estar de mal humor.
59
00:06:23,300 --> 00:06:24,467
Lo siento.
60
00:07:38,288 --> 00:07:43,488
FICCIÓN DEL SÁBADO
61
00:07:44,888 --> 00:07:50,188
(lunes 1 de diciembre de 1941)
62
00:07:58,550 --> 00:08:00,050
¡Muévete! ¡Mover!
63
00:08:00,758 --> 00:08:02,133
¡Cuidado!
64
00:08:02,633 --> 00:08:03,300
¡Qué demonios!
65
00:08:03,467 --> 00:08:04,467
¡Apártate del camino!
66
00:08:13,050 --> 00:08:14,050
¡Señorita Yu!
67
00:08:15,217 --> 00:08:17,467
Señorita Yu, ¿por qué
volver a Shangai?
68
00:08:22,592 --> 00:08:23,592
¡Señorita Yu!
69
00:08:24,383 --> 00:08:25,550
¡Di algunas palabras, por favor!
70
00:08:54,050 --> 00:08:56,633
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!
71
00:08:58,342 --> 00:08:59,550
¡Gracias señorita!
72
00:09:00,508 --> 00:09:01,967
¡Las noticias de hoy!
73
00:09:02,092 --> 00:09:05,550
La estrella de cine Jean Yu
¡Llega hoy a Shanghai!
74
00:09:09,744 --> 00:09:13,244
(Hotel Cathay. Concesión francesa)
75
00:09:20,592 --> 00:09:22,424
Bienvenido al Hotel Cathay.
76
00:09:22,425 --> 00:09:24,258
Por favor tenga cuidado.
77
00:09:37,842 --> 00:09:40,592
Señorita Yu, bienvenida al hotel Cathay.
78
00:09:41,967 --> 00:09:43,342
Es un honor tenerte aquí.
79
00:09:43,508 --> 00:09:44,300
Por aquí, por favor.
80
00:09:44,301 --> 00:09:45,757
Usted debe ser el Sr. Speyer.
81
00:09:45,758 --> 00:09:46,799
Es un placer conocerte.
82
00:09:46,800 --> 00:09:47,592
El placer es todo mío.
83
00:09:47,593 --> 00:09:49,299
Perdóneme por decir eso, señorita Yu,
84
00:09:49,300 --> 00:09:52,257
pero eres aún más hermosa en persona
de lo que estás en los carteles...
85
00:09:52,258 --> 00:09:53,882
Gracias, señor Speyer,
86
00:09:53,883 --> 00:09:54,800
pero me halagas.
87
00:09:54,801 --> 00:09:56,883
Sólo estoy diciendo la verdad.
88
00:09:57,425 --> 00:09:59,967
Señorita Yu, ¿podría firmar aquí?
89
00:10:00,175 --> 00:10:02,007
¿Puedo asumir que mi habitación está lista?
90
00:10:02,008 --> 00:10:03,799
Sí, por supuesto.
Tu suite ha sido arreglada
91
00:10:03,800 --> 00:10:05,633
exactamente como lo tienes siempre.
92
00:10:05,758 --> 00:10:06,800
Gracias.
93
00:10:08,383 --> 00:10:09,383
Gracias.
94
00:10:09,425 --> 00:10:10,467
Por aquí.
95
00:10:11,550 --> 00:10:13,008
¿Cómo estuvo tu viaje?
96
00:10:13,217 --> 00:10:14,883
Espero que no estés demasiado agotado.
97
00:10:15,467 --> 00:10:16,717
Todo estuvo bien.
98
00:10:17,092 --> 00:10:18,050
Me alegra oír eso.
99
00:10:18,051 --> 00:10:19,924
es un viaje bastante largo
De Hong Kong, ¿no?
100
00:10:19,925 --> 00:10:21,175
Sí.
101
00:10:21,425 --> 00:10:23,341
Bueno, sea lo que sea, házmelo saber.
102
00:10:23,342 --> 00:10:24,716
Siempre estoy aquí a tu servicio.
103
00:10:24,717 --> 00:10:25,592
Gracias.
104
00:10:25,593 --> 00:10:27,966
El señor Hubert estará aquí.
verte muy pronto.
105
00:10:27,967 --> 00:10:30,383
Te dejó algo en tu habitación.
106
00:10:55,633 --> 00:10:56,425
Está bien.
107
00:10:56,425 --> 00:10:57,425
Gracias.
108
00:10:58,425 --> 00:10:59,717
Gracias, señorita Yu.
109
00:12:00,258 --> 00:12:01,508
Señor Speyer,
110
00:12:01,758 --> 00:12:03,383
La señorita Yu está atendiendo una llamada.
111
00:12:06,925 --> 00:12:08,757
Hola, ¿puedo darme tu nombre, por favor?
112
00:12:08,758 --> 00:12:10,882
me gustaria hablar
al director Tan Na.
113
00:12:10,883 --> 00:12:11,883
¿Con quién está hablando?
114
00:12:12,050 --> 00:12:13,050
Teatro.
115
00:12:17,050 --> 00:12:19,841
Directora Tan Na
no está disponible en este momento.
116
00:12:19,842 --> 00:12:24,757
por favor dile
He llegado a Shanghai.
117
00:12:24,758 --> 00:12:29,882
Este es mi número de teléfono 4278...
118
00:12:29,883 --> 00:12:30,883
¿Eso es todo?
119
00:12:31,008 --> 00:12:32,008
Eso es todo.
120
00:12:33,092 --> 00:12:35,508
Déjame saber cuando
ella hace o recibe llamadas.
121
00:12:36,508 --> 00:12:40,732
(Asociación de Teatro y Teatro Liceo.
Concesión francesa)
122
00:12:42,092 --> 00:12:42,633
¡Oye!
123
00:12:42,634 --> 00:12:43,717
Dame uno.
124
00:12:58,467 --> 00:12:59,550
¡Hola directora!
125
00:13:03,675 --> 00:13:05,925
Director, estos son los disfraces.
para los Hechos 1 y 2.
126
00:13:06,092 --> 00:13:07,174
¿Alterado?
127
00:13:07,175 --> 00:13:07,717
Alterado.
128
00:13:07,717 --> 00:13:08,717
Bien.
129
00:13:09,800 --> 00:13:11,882
La directora, la señorita Jean Yu, acaba de llamar.
130
00:13:11,883 --> 00:13:13,217
Ha llegado a Shanghai.
131
00:13:38,217 --> 00:13:39,717
Te dije que vendría.
132
00:13:40,633 --> 00:13:43,758
Lo supe cuando los japoneses
atrapó a su exmarido.
133
00:13:44,175 --> 00:13:46,258
Sólo tú crees que ella está aquí para el espectáculo.
134
00:13:46,592 --> 00:13:48,675
Ella regresó para salvarlo.
135
00:13:49,008 --> 00:13:50,925
Jean volvió a actuar conmigo.
136
00:13:58,175 --> 00:13:59,967
Ha estado alejada de los escenarios durante tanto tiempo.
137
00:14:08,133 --> 00:14:09,258
Esta mujer...
138
00:14:10,342 --> 00:14:12,300
Demasiado misterioso.
Ella es como una caja de secretos.
139
00:14:15,592 --> 00:14:16,716
¿Quién la conoce realmente?
140
00:14:16,717 --> 00:14:18,008
Recuerda cuando
141
00:14:18,883 --> 00:14:20,467
ustedes dos estaban bromeando,
142
00:14:20,758 --> 00:14:22,716
ella todavía estaba con su marido...
143
00:14:22,717 --> 00:14:24,341
- Ej. Exmarido.
144
00:14:24,342 --> 00:14:26,382
Déjame decirte,
Eres tan adicto a eso.
145
00:14:26,383 --> 00:14:27,841
¡Esos periodistas consiguieron fotos tuyas!
146
00:14:27,842 --> 00:14:29,675
¿Quién te ayudó? ¡A mí!
147
00:14:35,258 --> 00:14:36,050
¡Director!
148
00:14:36,051 --> 00:14:37,758
El modelo de escenario está listo para ti.
149
00:14:39,342 --> 00:14:40,508
Bastante bien.
150
00:14:46,467 --> 00:14:48,549
Deberías reescribir las escenas del bar.
151
00:14:48,550 --> 00:14:50,633
No pongan sus vidas en escena.
152
00:14:51,717 --> 00:14:53,758
sabes cuanto tiempo
La he estado esperando.
153
00:15:01,967 --> 00:15:02,967
¡Ey!
154
00:15:03,217 --> 00:15:04,217
tu,
155
00:15:04,675 --> 00:15:06,674
no busques problemas.
156
00:15:06,675 --> 00:15:08,550
¡Cuidado contigo mismo!
157
00:15:09,758 --> 00:15:11,466
Ya te lo dije.
158
00:15:11,467 --> 00:15:13,258
No vengas a mí cuando te equivoques.
159
00:16:53,842 --> 00:16:55,342
Gracias, señorita Yu.
160
00:16:55,442 --> 00:16:57,842
(Martes 2 de diciembre de 1941)
161
00:16:58,050 --> 00:17:00,175
Disculpe, ¿puedo darme su autógrafo?
162
00:17:01,758 --> 00:17:02,842
¡Gracias!
163
00:17:23,842 --> 00:17:25,299
Siempre me has gustado.
164
00:17:25,300 --> 00:17:27,882
He visto todas tus obras,
películas y entrevistas.
165
00:17:27,883 --> 00:17:29,716
Ojalá pudiera ser una mujer como tú.
166
00:17:29,717 --> 00:17:30,882
Sé mucho sobre ti.
167
00:17:30,883 --> 00:17:32,382
Sé que estabas casado,
168
00:17:32,383 --> 00:17:34,466
pero no al hombre que amabas.
169
00:17:34,467 --> 00:17:35,507
Tienes un alma nostálgica,
170
00:17:35,508 --> 00:17:37,592
y regresaste para ayudarlo.
171
00:17:37,717 --> 00:17:39,049
Estudié en Tokio antes,
172
00:17:39,050 --> 00:17:40,466
se especializó en japonés
literatura y teatro.
173
00:17:40,467 --> 00:17:42,717
Ahora estoy trabajando para una revista.
174
00:17:42,883 --> 00:17:43,948
Conozco a muchos japoneses.
175
00:17:43,967 --> 00:17:47,050
Tal vez haya algo
Puedo hacer para ayudar.
176
00:17:47,842 --> 00:17:49,758
Sé dónde está tu exmarido.
está encerrado.
177
00:17:50,717 --> 00:17:52,967
una de mis conexiones
puede llevarte allí.
178
00:17:57,592 --> 00:17:59,092
¿Qué más sabes?
179
00:18:13,675 --> 00:18:15,175
Yo también sé que...
180
00:18:15,967 --> 00:18:17,342
Tú no eres Jean Yu.
181
00:18:20,217 --> 00:18:21,842
Eres...
182
00:18:22,467 --> 00:18:24,008
Señorita Qiu-lan.
183
00:18:24,633 --> 00:18:27,299
yo estaba en la audición
y leí el guión.
184
00:18:27,300 --> 00:18:29,299
Me sé todas las líneas de memoria
185
00:18:29,300 --> 00:18:30,841
palabra por palabra.
186
00:18:30,842 --> 00:18:31,842
¿En realidad?
187
00:18:32,175 --> 00:18:33,092
Muéstrame.
188
00:18:33,133 --> 00:18:36,299
Te vi en la manifestación
el día de la huelga.
189
00:18:36,300 --> 00:18:37,924
¿Eres trabajador de la fábrica?
190
00:18:37,925 --> 00:18:38,800
No lo soy.
191
00:18:38,801 --> 00:18:39,906
Siempre quise hablar contigo.
192
00:18:39,925 --> 00:18:41,758
Qiu-lan, escúchame...
193
00:18:41,883 --> 00:18:43,757
¿Como amigo o como nuestro inspector de fábrica?
194
00:18:43,758 --> 00:18:44,758
¿Inspector?
195
00:18:45,842 --> 00:18:46,425
Ambos.
196
00:18:46,426 --> 00:18:48,091
Entonces por favor tengan paciencia con nosotros por un tiempo.
197
00:18:48,092 --> 00:18:49,757
Nos estamos preparando
para la próxima huelga.
198
00:18:49,758 --> 00:18:51,175
Respecto a la huelga...
199
00:18:51,258 --> 00:18:53,591
No quiero discutir tales
Un tema serio contigo hoy.
200
00:18:53,592 --> 00:18:54,712
Sólo quiero que seas feliz.
201
00:18:54,758 --> 00:18:58,133
Amigo o no, ese es el final.
de nuestra discusión.
202
00:19:01,467 --> 00:19:02,467
Señorita Yu,
203
00:19:03,550 --> 00:19:05,257
¿Podrías dejarme ir?
mira tu ensayo
204
00:19:05,258 --> 00:19:06,632
en el Teatro Liceo?
205
00:19:06,633 --> 00:19:08,633
He estado soñando con verlo.
206
00:19:08,925 --> 00:19:10,467
Gracias por caminar conmigo.
207
00:19:11,217 --> 00:19:12,425
Señorita Yu,
208
00:19:14,383 --> 00:19:17,216
Señorita Yu, por favor...
¡Por favor déjame ver tu ensayo!
209
00:19:17,217 --> 00:19:19,217
¡Haría cualquier cosa por ti!
210
00:19:19,925 --> 00:19:21,133
¡Señorita Yu!
211
00:19:22,800 --> 00:19:25,008
¡Por favor, llévame a tu ensayo!
212
00:19:25,758 --> 00:19:26,758
¡Señorita Yu!
213
00:19:27,883 --> 00:19:30,383
¡Por favor, llévame a tu ensayo!
214
00:19:51,883 --> 00:19:54,382
Lo siento, pero este es nuestro backstage.
215
00:19:54,383 --> 00:19:56,175
Ella está conmigo, déjala entrar.
216
00:19:56,508 --> 00:19:57,508
Vámonos.
217
00:19:59,008 --> 00:20:00,800
¡Hola señorita Yu!
218
00:20:06,425 --> 00:20:07,508
¡Hola señorita Yu!
219
00:20:13,258 --> 00:20:14,675
Prepárate para el ensayo.
220
00:20:15,092 --> 00:20:17,717
¡Amigos, apúrense! ¡Cámbiate!
221
00:20:22,133 --> 00:20:23,175
Vamos.
222
00:20:31,508 --> 00:20:33,050
Empecemos.
223
00:20:38,842 --> 00:20:39,550
Siéntate ahí.
224
00:20:39,551 --> 00:20:40,592
Bueno.
225
00:20:44,383 --> 00:20:45,467
¿Cómo está yendo?
226
00:20:48,967 --> 00:20:50,382
Señorita Jean Yu.
227
00:20:50,383 --> 00:20:51,592
Gracias.
228
00:20:54,592 --> 00:20:56,925
Amigos, ¡comencemos desde el Acto 1!
229
00:20:57,258 --> 00:20:58,925
De acuerdo.
230
00:21:09,967 --> 00:21:11,133
¿Listo?
231
00:21:11,175 --> 00:21:12,383
Luces.
232
00:21:25,217 --> 00:21:26,508
Música, por favor.
233
00:21:27,967 --> 00:21:29,342
¡Acción!
234
00:22:47,050 --> 00:22:50,633
Cuando te fuiste,
Pensé que habías desaparecido para siempre.
235
00:22:51,800 --> 00:22:53,675
No pensé que volverías.
236
00:23:04,883 --> 00:23:06,800
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
237
00:23:12,883 --> 00:23:14,758
he estado en muchos lugares
238
00:23:16,842 --> 00:23:18,550
y he hecho muchas cosas.
239
00:23:19,050 --> 00:23:20,633
algunos de ellos
240
00:23:22,175 --> 00:23:23,674
me encantó,
241
00:23:23,675 --> 00:23:25,382
algunos no lo hice.
242
00:23:25,383 --> 00:23:26,675
Pero los hice de todos modos.
243
00:23:28,717 --> 00:23:30,133
Luego volví.
244
00:23:30,258 --> 00:23:31,675
Luego volviste.
245
00:23:32,383 --> 00:23:34,550
Estoy de vuelta por lo que amo.
246
00:23:38,425 --> 00:23:39,758
Estar contigo.
247
00:23:47,383 --> 00:23:49,758
¿Perturbé tu vida?
en aquellos dias?
248
00:23:50,050 --> 00:23:51,092
¿Lo hice?
249
00:23:55,300 --> 00:23:56,341
¿Por qué dirías eso?
250
00:23:56,342 --> 00:23:57,925
Solo preguntaba.
251
00:24:00,008 --> 00:24:01,550
Yo fui quien te molestó.
252
00:24:06,550 --> 00:24:09,300
Yo te molesté primero, ¿recuerdas?
253
00:24:09,758 --> 00:24:11,300
¿Te acuerdas?
254
00:24:12,300 --> 00:24:13,883
La primera vez que nos encontramos.
255
00:24:22,050 --> 00:24:23,508
En la fábrica,
256
00:24:23,800 --> 00:24:25,217
escuché algo de música,
257
00:24:26,050 --> 00:24:28,342
y seguí la música hasta un bar
258
00:24:30,050 --> 00:24:31,383
y te vi.
259
00:24:33,592 --> 00:24:35,508
Te miré por un buen rato
260
00:24:36,800 --> 00:24:38,342
y luego caminé hacia ti,
261
00:24:39,383 --> 00:24:41,008
justo en frente de ti
262
00:24:41,550 --> 00:24:43,050
y hablé contigo.
263
00:24:49,092 --> 00:24:51,925
Lo siento, me fui sin decir una palabra.
264
00:24:52,133 --> 00:24:54,175
Espero no haberte lastimado.
265
00:25:00,800 --> 00:25:01,966
Bienvenido de nuevo,
266
00:25:01,967 --> 00:25:03,467
Señorita Qiu-lan.
267
00:25:14,883 --> 00:25:16,592
¡Qué gran actriz!
268
00:25:16,800 --> 00:25:19,758
Se necesitan agallas para actuar a continuación
¡A una estrella como Jean Yu!
269
00:25:20,133 --> 00:25:21,799
No estaba actuando.
270
00:25:21,800 --> 00:25:24,841
es por pura admiracion
para el director Tan y Jean Yu.
271
00:25:24,842 --> 00:25:26,049
Quiero ser actriz.
272
00:25:26,050 --> 00:25:27,341
No tiene nada que ver con mi trabajo.
273
00:25:27,342 --> 00:25:28,342
Olvídalo.
274
00:25:28,425 --> 00:25:30,257
Te paga la agencia antijaponesa.
275
00:25:30,258 --> 00:25:32,549
ahora quieres actuar en una obra de teatro
¿Por una compañía de izquierdas?
276
00:25:32,550 --> 00:25:34,424
Tan Na es única en creerte.
277
00:25:34,425 --> 00:25:35,758
Suficiente.
278
00:25:37,717 --> 00:25:39,092
cuando estas
279
00:25:40,717 --> 00:25:43,175
¿Planea deshacerse de su ex?
280
00:25:46,008 --> 00:25:48,675
Por eso te acercaste a Jean Yu.
¿no es así?
281
00:25:55,633 --> 00:25:57,217
¿Tiene algo que ver contigo?
282
00:25:57,300 --> 00:25:58,467
Seguro que sí.
283
00:25:58,633 --> 00:26:00,258
Todos los japoneses lo saben.
284
00:26:00,467 --> 00:26:01,799
Dudan que Jean Yu
285
00:26:01,800 --> 00:26:03,842
tiene otros motivos.
286
00:26:14,467 --> 00:26:16,592
¿Hacemos un trato?
287
00:26:17,383 --> 00:26:19,217
De ahora en adelante,
288
00:26:19,383 --> 00:26:21,467
Te doy mensajes de los japoneses,
289
00:26:21,592 --> 00:26:23,633
mientras me das mensajes
de los chinos.
290
00:26:24,675 --> 00:26:26,842
En este caso podemos conseguir el doble de salario.
291
00:26:35,508 --> 00:26:38,675
Los japoneses han aceptado
para liberar a su ex.
292
00:26:39,592 --> 00:26:41,758
Ha llegado tu hora.
293
00:26:43,050 --> 00:26:47,633
Dejaremos que Jean Yu lo visite.
en un par de días.
294
00:26:48,092 --> 00:26:49,425
¿Cómo suena eso?
295
00:26:50,592 --> 00:26:52,675
¡Trabaja conmigo!
296
00:26:54,842 --> 00:26:57,300
Estoy seguro de que lo disfrutarás.
297
00:27:22,425 --> 00:27:23,925
¡Conducir!
298
00:27:38,820 --> 00:27:43,120
(miércoles 3 de diciembre de 1941)
299
00:28:05,883 --> 00:28:07,966
Bienvenido a nuestro hotel.
300
00:28:07,967 --> 00:28:09,425
Gracias.
301
00:28:22,258 --> 00:28:24,882
(Japonés) Estaré esperando afuera.
302
00:28:24,883 --> 00:28:26,217
Bueno.
303
00:28:39,425 --> 00:28:41,758
Que alguien revise
si ha sido limpiado.
304
00:28:59,717 --> 00:29:02,508
Shanghai 3217 (Concesión francesa)
305
00:29:24,800 --> 00:29:25,925
¡Buenos días, señor!
306
00:29:26,467 --> 00:29:27,925
¡Buenos días, Mathieu!
307
00:29:33,842 --> 00:29:36,382
El señor Li acaba de llamar.
308
00:29:36,383 --> 00:29:37,507
Sr. Li de Commerce Press.
309
00:29:37,508 --> 00:29:38,883
¿Qué dijo?
310
00:29:39,133 --> 00:29:43,383
Dijo que te daría una respuesta pronto.
311
00:29:43,967 --> 00:29:45,258
¡Gracias!
312
00:29:45,842 --> 00:29:47,674
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
313
00:29:47,675 --> 00:29:49,008
No, gracias.
314
00:29:59,952 --> 00:30:04,052
(Servicio de Inteligencia Naval Japonés
en Shangai. Concesión francesa)
315
00:30:15,050 --> 00:30:17,842
(Japonés) Jefe, Capitán Furuya
está aquí.
316
00:30:21,008 --> 00:30:22,383
¡Saludo!
317
00:30:25,258 --> 00:30:26,424
Todos, este es el Capitán Furuya.
318
00:30:26,425 --> 00:30:28,591
desde la Jefatura de Comunicación
del Estado Mayor de la Armada.
319
00:30:28,592 --> 00:30:30,049
Acaba de llegar corriendo desde Tokio.
320
00:30:30,050 --> 00:30:31,842
así que no perdamos el tiempo.
321
00:30:33,675 --> 00:30:35,050
Por favor tomen asiento.
322
00:30:39,675 --> 00:30:41,092
Listo para empezar.
323
00:30:42,342 --> 00:30:45,717
Soy Furuya Saburo.
Un placer conocerlos a todos.
324
00:30:49,925 --> 00:30:52,842
Como ya sabrás,
325
00:30:53,967 --> 00:30:56,133
a partir de la medianoche del 1 de diciembre,
326
00:30:56,550 --> 00:31:01,007
todas las radios de la Armada Imperial,
Ejército y Ministerio de Relaciones Exteriores
327
00:31:01,008 --> 00:31:04,800
se actualizará con un nuevo sistema de códigos.
328
00:31:06,467 --> 00:31:11,967
Las medidas de cifrado
También se actualizará pronto.
329
00:31:13,717 --> 00:31:17,966
Mi visita esta vez es para compartir con ustedes.
330
00:31:17,967 --> 00:31:21,758
el nuevo Código de la Marina Libro D.
331
00:31:22,592 --> 00:31:29,257
Libro de códigos C y máquina de escribir 79
332
00:31:29,258 --> 00:31:31,591
aquí en tu oficina
333
00:31:31,592 --> 00:31:35,383
seguirá estando en uso
después de la actualización.
334
00:31:37,133 --> 00:31:41,925
La mayoría de los cifrados han sido reemplazados,
por favor tenga cuidado.
335
00:31:44,592 --> 00:31:46,050
Por ejemplo,
336
00:31:47,925 --> 00:31:49,883
NORTE significa Unión Soviética,
337
00:31:51,092 --> 00:31:53,883
SUR significa EE.UU.,
338
00:31:54,675 --> 00:31:58,342
SURESTE significa gobierno de Nanking,
339
00:31:58,925 --> 00:32:02,300
KOYANAGI significa Reino Unido,
340
00:32:03,842 --> 00:32:06,050
PRIMAVERA significa Singapur,
341
00:32:07,592 --> 00:32:09,342
KAGA significa Guam,
342
00:32:10,883 --> 00:32:15,133
SOLEADO significa que la tensión se alivió,
343
00:32:15,967 --> 00:32:21,300
LLUVIA significa crisis,
344
00:32:23,217 --> 00:32:25,425
KAMAKURA...
345
00:32:35,550 --> 00:32:40,258
KAMAKURA significa acción,
346
00:32:41,300 --> 00:32:43,592
YAMAZAKURA significa...
347
00:34:06,425 --> 00:34:08,925
(japonés) ¿Aún no hay noticias?
348
00:34:13,883 --> 00:34:15,425
Furuya-san,
349
00:34:16,675 --> 00:34:18,425
Probablemente ya lo sepas,
350
00:34:18,592 --> 00:34:21,467
Estamos viviendo tiempos peligrosos.
351
00:34:22,967 --> 00:34:26,675
Tienes que prepararte para lo peor.
352
00:34:47,383 --> 00:34:49,758
- Aquí tienes la mescalina que pediste.
- Gracias.
353
00:34:50,758 --> 00:34:52,257
Por favor saluda
al señor Hubert de mi parte.
354
00:34:52,258 --> 00:34:53,592
Gracias.
355
00:35:09,675 --> 00:35:11,008
Bienvenido al Hotel Cathay.
356
00:35:11,717 --> 00:35:13,966
Hola, por favor ven por aquí.
El señor Speyer le está esperando.
357
00:35:13,967 --> 00:35:15,175
Gracias.
358
00:35:44,050 --> 00:35:45,383
¡Hola señor Hubert!
359
00:35:48,717 --> 00:35:50,550
Envía el telegrama.
360
00:35:55,717 --> 00:36:01,008
Messenger A49 ha entrado en la fortaleza.
361
00:36:02,633 --> 00:36:06,008
Cifrar 375.
362
00:36:07,258 --> 00:36:10,008
Solicitud para comenzar
363
00:36:11,133 --> 00:36:13,675
el Proyecto Espejo Bidireccional.
364
00:36:15,008 --> 00:36:16,424
Espejo bidireccional.
365
00:36:16,425 --> 00:36:18,508
Espere la respuesta.
366
00:36:30,092 --> 00:36:31,800
Señor H,
367
00:36:32,633 --> 00:36:35,175
tal vez no debería preguntar
tal pregunta, pero
368
00:36:36,800 --> 00:36:38,882
¿Quién es la mujer al lado de Furuya?
369
00:36:38,883 --> 00:36:41,091
¿En la fotografía que le diste a Jean Yu?
370
00:36:41,092 --> 00:36:44,258
Miyoko. La esposa de Furuya.
371
00:36:45,050 --> 00:36:46,258
Ella está muerta.
372
00:36:47,633 --> 00:36:50,050
La matamos. Fue un accidente.
373
00:36:50,842 --> 00:36:52,008
Ella era hermosa.
374
00:36:52,967 --> 00:36:55,800
¿Es por eso que le preguntaste a Jean Yu?
para volver?
375
00:36:58,592 --> 00:36:59,674
¿Por qué lo preguntas?
376
00:36:59,675 --> 00:37:02,717
No, no, no, no,
No estoy discutiendo la decisión.
377
00:37:04,008 --> 00:37:07,133
simplemente no creo
ella está hecha para ser una espía.
378
00:37:09,050 --> 00:37:12,383
Es cierto que ella no es uno de nosotros...
379
00:37:13,842 --> 00:37:16,174
Pero ella ha completado
tantas tareas peligrosas.
380
00:37:16,175 --> 00:37:18,883
La última vez casi muere en Saigón.
381
00:37:19,633 --> 00:37:24,342
No importa lo que le hayamos pedido que haga,
382
00:37:25,967 --> 00:37:29,425
ella sigue siendo siempre una artista, una mujer.
383
00:37:31,717 --> 00:37:32,967
Saúl,
384
00:37:34,008 --> 00:37:35,425
mi amigo.
385
00:37:37,425 --> 00:37:42,217
Voy a contarte un secreto,
Un secreto que he estado guardando durante años.
386
00:37:42,717 --> 00:37:44,425
Soy todo oídos.
387
00:37:49,467 --> 00:37:52,382
sabes que hay muchos
de libros antiguos en mi librería.
388
00:37:52,383 --> 00:37:55,716
La mayoría de ellos son títulos comunes.
que valen muy poco.
389
00:37:55,717 --> 00:38:03,717
John Galsworthy, Romain Rolland,
y unas cuantas docenas de ficciones gruesas...
390
00:38:04,133 --> 00:38:06,257
No sé quién querría
leerlos hoy en día.
391
00:38:06,258 --> 00:38:07,133
¿Cigarrillo?
392
00:38:07,134 --> 00:38:08,258
Gracias.
393
00:38:11,008 --> 00:38:13,383
O si la gente incluso leerá
en absoluto en el futuro.
394
00:38:20,258 --> 00:38:25,342
Pero entre todos estos,
Tengo un verdadero tesoro.
395
00:38:29,092 --> 00:38:31,632
Debes prometerme
para mantener esto en secreto.
396
00:38:31,633 --> 00:38:33,758
Por supuesto.
397
00:38:34,300 --> 00:38:39,757
Los ladrones nunca se molestan en mi tienda.
porque no hay nada que robar.
398
00:38:39,758 --> 00:38:43,467
Pero si esta noticia sale a la luz,
¡Tendré que comprar una caja fuerte!
399
00:38:48,092 --> 00:38:50,842
Nunca se lo he mencionado a nadie todavía.
400
00:38:55,175 --> 00:38:57,091
"Los dolores del joven Werther".
401
00:38:57,092 --> 00:39:01,466
Goethe. La primera edición de 1774.
402
00:39:01,467 --> 00:39:03,841
Estaba firmado por el propio Goethe.
403
00:39:03,842 --> 00:39:07,842
Nietzsche lo consiguió de algún modo.
y escribí algunas palabras después de eso.
404
00:39:08,008 --> 00:39:09,717
¡No puede ser verdad!
405
00:39:11,383 --> 00:39:12,467
Bueno,
406
00:39:13,258 --> 00:39:17,007
No tengo idea de cómo se hizo el libro.
¡Su camino a Shanghai!
407
00:39:17,008 --> 00:39:22,007
lo encontré al azar
entre un montón de libros viejos.
408
00:39:22,008 --> 00:39:25,842
No sabía que recolectabas
Títulos originales alemanes.
409
00:39:28,258 --> 00:39:29,758
Mi querido Saúl,
410
00:39:31,133 --> 00:39:38,841
si puedes asegurar la absoluta de jean yu
seguridad durante esta misión,
411
00:39:38,842 --> 00:39:41,258
este tesoro será tuyo.
412
00:39:46,175 --> 00:39:48,300
Haré todo lo que pueda.
413
00:40:06,092 --> 00:40:09,425
ACEPTO INICIAR EL PROYECTO DE ESPEJO DE DOS VÍAS
414
00:40:10,758 --> 00:40:13,424
LA CORRESPONDENCIA ESTÁ CRONOGRAMADA
EL SÁBADO A LAS 24:00.
415
00:40:13,425 --> 00:40:16,258
ANUNCIAR LA DIRECCIÓN
PARA EL NOMBRE EN CÓDIGO DE YAMAZAKURA.
416
00:40:25,342 --> 00:40:26,633
Federico!
417
00:40:27,842 --> 00:40:29,133
Federico!
418
00:40:40,467 --> 00:40:41,591
¡Ha pasado tanto tiempo!
419
00:40:41,592 --> 00:40:42,592
Sí.
420
00:40:42,593 --> 00:40:44,217
¡Estoy feliz de verte!
421
00:40:47,008 --> 00:40:49,967
¡Es una alegría verte!
422
00:40:51,550 --> 00:40:53,508
Han pasado tres años.
423
00:40:54,300 --> 00:40:56,758
Dios, tres años.
424
00:41:03,467 --> 00:41:05,217
¡Te ves tan bien!
425
00:41:08,800 --> 00:41:11,049
Me pregunto y dudo
426
00:41:11,050 --> 00:41:14,383
si he tomado la mejor decisión
para traerte de vuelta.
427
00:41:22,508 --> 00:41:24,966
¿Has oído hablar de tu exmarido?
428
00:41:24,967 --> 00:41:26,217
Sí.
429
00:41:34,300 --> 00:41:36,842
Puede que no le queden muchos días.
430
00:41:40,175 --> 00:41:42,300
Él era parte de tu vida.
431
00:41:43,967 --> 00:41:45,758
Deberías verlo.
432
00:41:49,050 --> 00:41:50,507
¿Lo has visto?
433
00:41:50,508 --> 00:41:51,592
No.
434
00:41:54,425 --> 00:41:57,633
Bien, cambiemos de tema.
435
00:41:59,092 --> 00:42:01,717
Hablamos de Saúl Speyer.
436
00:42:01,883 --> 00:42:03,092
¿Espira?
437
00:42:03,258 --> 00:42:05,425
Saúl es uno de mi pueblo.
438
00:42:05,925 --> 00:42:11,132
Se refugió en la embajada china
en Viena hace tres años.
439
00:42:11,133 --> 00:42:13,550
Huyó de Austria hacia Shanghai.
440
00:42:16,383 --> 00:42:20,924
Su familia sigue encerrada
en los campos de concentración nazis
441
00:42:20,925 --> 00:42:23,591
y el ni siquiera lo sabe
si todavía están vivos.
442
00:42:23,592 --> 00:42:26,174
No necesitas esconderte
cualquier cosa de él,
443
00:42:26,175 --> 00:42:27,675
excepto
444
00:42:28,508 --> 00:42:30,675
por lo que voy a contarles ahora.
445
00:42:35,092 --> 00:42:37,592
Él te ayudará con el proceso,
446
00:42:38,883 --> 00:42:42,550
pero la misión final permanece
desconocido para él.
447
00:42:48,008 --> 00:42:49,300
Federico,
448
00:42:50,425 --> 00:42:53,008
dime que haré.
449
00:42:54,758 --> 00:42:56,342
¿Has visto la foto?
450
00:42:57,383 --> 00:42:58,383
Sí.
451
00:42:59,967 --> 00:43:02,300
Su nombre es Miyoko.
452
00:43:06,300 --> 00:43:08,217
Te pareces a ella.
453
00:44:23,717 --> 00:44:27,050
Acabo de leer en las noticias ayer.
que has vuelto.
454
00:44:29,550 --> 00:44:31,092
¿Por qué?
455
00:44:35,342 --> 00:44:36,717
Regresé para una obra de teatro.
456
00:44:37,133 --> 00:44:38,967
y quería verte.
457
00:44:41,133 --> 00:44:43,008
¿Te torturaron?
458
00:44:47,592 --> 00:44:49,175
¿Cómo terminaste aquí?
459
00:44:57,300 --> 00:45:00,175
Nadie te protege en un barco que se hunde.
460
00:45:02,008 --> 00:45:04,257
Hay mucho dinero por ganar
durante la guerra.
461
00:45:04,258 --> 00:45:06,633
Yo los ayudé.
462
00:45:09,342 --> 00:45:10,883
El gobierno de Nankín
463
00:45:11,633 --> 00:45:13,300
¿No te ofreció ninguna protección?
464
00:45:14,842 --> 00:45:16,300
¿Protección?
465
00:45:18,300 --> 00:45:20,383
Sólo quieren deshacerse de mí.
466
00:45:23,842 --> 00:45:26,925
Me usaron por lo que valía
467
00:45:27,592 --> 00:45:28,967
y cuando era inútil,
468
00:45:29,383 --> 00:45:31,133
se dieron la vuelta
469
00:45:31,342 --> 00:45:33,342
y me encerró por malversación de fondos.
470
00:45:39,467 --> 00:45:42,175
no eres enviado
por el gobierno de Nanking, ¿verdad?
471
00:45:43,508 --> 00:45:44,675
¡Por favor!
472
00:45:49,383 --> 00:45:51,592
¿El gobierno de Chungking?
473
00:45:59,217 --> 00:46:01,050
No puedo quedarme aquí.
474
00:46:02,133 --> 00:46:03,258
jean,
475
00:46:07,550 --> 00:46:09,717
Tienes todas las buenas conexiones...
476
00:46:11,592 --> 00:46:13,008
Ayúdame.
477
00:46:13,842 --> 00:46:16,342
He regresado a nuestra casa
en la avenida Joffre.
478
00:46:16,675 --> 00:46:17,508
Vayamos allí.
479
00:46:17,509 --> 00:46:18,550
Es muy seguro.
480
00:46:24,633 --> 00:46:26,383
Los japoneses te enviaron aquí, ¿no?
481
00:46:27,467 --> 00:46:29,050
¿Qué estás pensando?
482
00:46:29,383 --> 00:46:32,216
Todo el mundo sabe que nuestra casa era
en la avenida Joffre.
483
00:46:32,217 --> 00:46:34,383
¡Ese es el lugar más inseguro!
484
00:46:38,883 --> 00:46:39,967
¡Salir!
485
00:46:57,883 --> 00:46:59,716
Eres exactamente igual que antes...
486
00:46:59,717 --> 00:47:01,217
No he cambiado ni un poquito.
487
00:47:31,578 --> 00:47:34,978
(Jueves 4 de diciembre de 1941)
488
00:48:48,383 --> 00:48:49,675
Señorita Yu.
489
00:48:52,217 --> 00:48:53,217
¡Mañana!
490
00:48:59,758 --> 00:49:00,799
¿Qué te trae por aquí?
491
00:49:00,800 --> 00:49:02,174
Estoy aquí para recogerte.
492
00:49:02,175 --> 00:49:02,967
¿Recogerme?
493
00:49:03,008 --> 00:49:04,008
Así es.
494
00:49:07,050 --> 00:49:07,842
Al Liceo.
495
00:49:07,842 --> 00:49:08,717
No.
496
00:49:08,718 --> 00:49:09,758
Al bar Astillero.
497
00:49:44,883 --> 00:49:46,549
Agua caliente y vino caliente para dos.
498
00:49:46,550 --> 00:49:47,717
Bueno.
499
00:50:16,925 --> 00:50:20,133
Ese día, si no hubieras aparecido,
500
00:50:21,425 --> 00:50:23,842
Es posible que nunca nos hayamos conocido.
501
00:50:24,592 --> 00:50:26,883
Pero podríamos habernos conocido
dentro de la fábrica.
502
00:50:27,217 --> 00:50:28,967
Solía ir a menudo al salón del sindicato.
503
00:50:34,217 --> 00:50:35,967
¿Estabas allí para monitorearnos?
504
00:50:37,217 --> 00:50:38,383
No.
505
00:50:39,258 --> 00:50:41,217
Fui allí para verte.
506
00:50:41,675 --> 00:50:42,967
Su vino, señor.
507
00:50:44,508 --> 00:50:45,633
¡Gracias!
508
00:50:50,467 --> 00:50:51,758
Creo
509
00:50:52,425 --> 00:50:53,175
estabas ahí
510
00:50:53,176 --> 00:50:54,842
para monitorearnos
511
00:50:55,508 --> 00:50:57,967
y para ver si estábamos discutiendo...
512
00:51:00,592 --> 00:51:02,299
Creo que nos estabas monitoreando.
513
00:51:02,300 --> 00:51:02,967
No.
514
00:51:02,968 --> 00:51:04,050
realmente te admiro
515
00:51:04,425 --> 00:51:05,633
y tus colegas.
516
00:51:06,217 --> 00:51:07,406
Desde el momento en que pido el vino...
517
00:51:07,425 --> 00:51:08,467
- Entonces, del vino.
518
00:51:08,758 --> 00:51:10,342
Ya me he quitado el abrigo.
519
00:51:17,050 --> 00:51:19,467
Todavía parece un poco lento.
520
00:51:21,133 --> 00:51:22,883
Hazlo un poco más rápido.
521
00:51:29,050 --> 00:51:31,133
Ese es el final de nuestra discusión.
por hoy.
522
00:51:32,717 --> 00:51:34,592
Ahora que he dicho lo que pienso,
523
00:51:35,133 --> 00:51:36,633
puede que estés enojado conmigo,
524
00:51:37,592 --> 00:51:39,133
o probablemente pienses que
525
00:51:40,008 --> 00:51:41,717
No querré verte otra vez.
526
00:51:45,592 --> 00:51:46,675
No, no lo hago.
527
00:51:50,050 --> 00:51:51,592
No importa lo que pase,
528
00:51:52,217 --> 00:51:53,758
no importa qué cambios se produzcan,
529
00:51:56,342 --> 00:51:58,300
no importa lo que veas o escuches,
530
00:51:59,758 --> 00:52:01,550
Siempre estaré aquí esperándote.
531
00:52:02,550 --> 00:52:03,967
Créeme.
532
00:52:09,425 --> 00:52:10,967
Sí.
533
00:52:41,633 --> 00:52:45,008
Esta mujer podría estar conectada
a los japoneses.
534
00:52:45,925 --> 00:52:46,967
O no.
535
00:52:47,300 --> 00:52:49,675
Podría ser una espía de Chungking.
536
00:52:50,717 --> 00:52:52,882
Bueno, como todavía no estamos seguros
de su identidad
537
00:52:52,883 --> 00:52:54,800
o lo que ella realmente busca,
538
00:52:55,758 --> 00:52:58,967
tal vez sea mejor que gastes
tus esfuerzos en Saburo Furuya.
539
00:53:01,383 --> 00:53:03,092
Este es Kajiwara.
540
00:53:03,758 --> 00:53:05,007
Tirador experto.
541
00:53:05,008 --> 00:53:06,467
Hombre peligroso.
542
00:53:07,092 --> 00:53:11,132
El señor Hubert le ha dado instrucciones
tener la máxima precaución con él.
543
00:53:11,133 --> 00:53:12,758
No te expongas.
544
00:53:27,342 --> 00:53:28,675
Disculpe,
545
00:53:28,883 --> 00:53:31,132
¿Hay una carta?
del Liceo para mí?
546
00:53:31,133 --> 00:53:32,050
Sí, espere un momento.
547
00:53:32,051 --> 00:53:33,175
Gracias.
548
00:53:42,467 --> 00:53:43,050
Aquí tiene.
549
00:53:43,050 --> 00:53:44,050
Gracias.
550
00:54:34,467 --> 00:54:35,050
(japonés) ¡Disculpe!
551
00:54:35,050 --> 00:54:36,050
¿Sí, señor?
552
00:54:37,092 --> 00:54:40,757
Disculpe, pero ¿sabe usted?
¿quién es esa señora?
553
00:54:40,758 --> 00:54:44,091
Su nombre es Jean Yu.
Ella es una actriz muy famosa.
554
00:54:44,092 --> 00:54:46,382
Está aquí en Shanghai para ver una nueva obra.
555
00:54:46,383 --> 00:54:48,467
Este fin de semana habrá
el primer espectáculo.
556
00:54:48,925 --> 00:54:53,008
EL OBJETIVO APARECERÁ
EN EL ESPECTÁCULO DE APERTURA DE LA FICCIÓN DEL SÁBADO
557
00:54:54,842 --> 00:54:59,550
HARÁ QUE A49 SE ENCUENTRE CON ÉL.
558
00:55:00,217 --> 00:55:03,800
PROCEDER SEGÚN LO PLANIFICADO.
559
00:55:41,800 --> 00:55:42,842
Has venido.
560
00:55:43,925 --> 00:55:44,925
Te dije
561
00:55:45,383 --> 00:55:46,758
vendría a verte.
562
00:55:46,925 --> 00:55:48,550
No pensé que sería tan pronto.
563
00:55:49,842 --> 00:55:50,924
Desde la última vez que nos vimos,
564
00:55:50,925 --> 00:55:52,217
He estado pensando en ti.
565
00:55:54,467 --> 00:55:55,467
Yo también.
566
00:55:59,217 --> 00:56:00,467
¿Qué ha pasado?
567
00:56:00,842 --> 00:56:02,602
pareces ser
una persona completamente diferente.
568
00:56:03,050 --> 00:56:04,133
Ese tipo apareció de nuevo.
569
00:56:04,258 --> 00:56:05,175
Me ha estado siguiendo.
570
00:56:05,176 --> 00:56:06,342
Él sabe que estamos aquí.
571
00:56:07,508 --> 00:56:09,008
Alguien lo filtró.
572
00:56:10,342 --> 00:56:11,175
Escucha,
573
00:56:11,176 --> 00:56:13,674
Tengo que descubrir quién es la fuga.
574
00:56:13,675 --> 00:56:15,299
El que le dijo a los dueños de la fábrica.
575
00:56:15,300 --> 00:56:16,508
sobre nuestra huelga.
576
00:56:17,217 --> 00:56:18,299
¿De quién sospechas?
577
00:56:18,300 --> 00:56:19,550
Todos.
578
00:56:19,717 --> 00:56:21,217
¿Soy sospechoso?
579
00:56:24,883 --> 00:56:25,883
Es muy peligroso aquí.
580
00:56:25,883 --> 00:56:26,883
Tienes que irte ahora.
581
00:56:27,383 --> 00:56:27,925
¡Vamos juntos!
582
00:56:28,258 --> 00:56:28,800
¡Vete ahora!
583
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
¡Te encontraré!
584
00:56:34,717 --> 00:56:35,883
¡Apaga las luces!
585
00:56:39,300 --> 00:56:40,300
Bien.
586
00:56:40,592 --> 00:56:41,592
¡Cortar!
587
00:56:41,919 --> 00:56:43,968
(Viernes 5 de diciembre de 1941)
588
00:56:44,158 --> 00:56:45,800
¡Luces, enciende, por favor! Gracias.
589
00:56:45,967 --> 00:56:46,967
Bien, hagámoslo de nuevo.
590
00:56:47,508 --> 00:56:49,175
Bueno.
591
00:56:51,383 --> 00:56:52,758
¿Estás listo?
592
00:56:53,592 --> 00:56:54,800
¿Listo?
593
00:56:57,425 --> 00:56:58,508
Señorita Yu,
594
00:56:59,258 --> 00:57:00,799
Esta obra será un gran éxito.
595
00:57:00,800 --> 00:57:02,591
La ciudad de Shanghai está esperando.
596
00:57:02,592 --> 00:57:03,757
Sr. Mo Zhiyin,
597
00:57:03,758 --> 00:57:04,882
nuestro productor.
598
00:57:04,883 --> 00:57:07,963
Me encantaría invitar a la señorita Yu a cenar.
esta noche como un amable gesto de hospitalidad.
599
00:57:08,092 --> 00:57:09,717
Por favor sean mis invitados.
600
00:57:10,342 --> 00:57:11,424
¿Cenamos en mi hotel?
601
00:57:11,425 --> 00:57:12,217
Vale, no hay problema.
602
00:57:12,217 --> 00:57:13,217
Sube al auto, por favor.
603
00:57:13,717 --> 00:57:14,133
¡Aquí!
604
00:57:14,134 --> 00:57:15,716
¡Por una noche de estreno exitosa!
605
00:57:15,717 --> 00:57:16,342
¡Gracias!
606
00:57:16,633 --> 00:57:17,633
¡Gracias señorita Yu!
607
00:57:18,008 --> 00:57:19,258
¡Gracias señorita Yu!
608
00:57:20,758 --> 00:57:22,883
Como productor,
Tengo que beber contigo uno por uno.
609
00:57:23,883 --> 00:57:24,508
Tómatelo con calma.
610
00:57:24,508 --> 00:57:25,467
Este chico,
611
00:57:25,467 --> 00:57:26,467
Chen,
612
00:57:27,217 --> 00:57:28,925
un tipo honesto, ¿verdad?
613
00:57:29,508 --> 00:57:30,508
Él dijo,
614
00:57:30,508 --> 00:57:31,508
él dijo,
615
00:57:31,758 --> 00:57:32,966
su música,
616
00:57:32,967 --> 00:57:34,717
si hay japoneses, no jugará.
617
00:57:35,175 --> 00:57:36,883
Nunca jugaré para los japoneses.
618
00:57:37,050 --> 00:57:38,050
¿Qué demonios?
619
00:57:38,842 --> 00:57:40,174
Eres un artista.
620
00:57:40,175 --> 00:57:41,466
El arte es universal.
621
00:57:41,467 --> 00:57:43,341
Hay que jugar para todos.
622
00:57:43,342 --> 00:57:44,966
No destruyeron tu casa.
¿Por qué tanto alboroto?
623
00:57:44,967 --> 00:57:47,216
¿Te quejarás cuando vengan?
y matar a alguien?
624
00:57:47,217 --> 00:57:48,967
¿Mataron a alguien en tu casa? ¡NO!
625
00:57:50,300 --> 00:57:50,842
¿Qué estás haciendo?
626
00:57:50,843 --> 00:57:52,008
No te emborraches.
627
00:57:52,717 --> 00:57:53,300
Estás borracho.
628
00:57:53,300 --> 00:57:54,092
Yo no lo soy.
629
00:57:54,093 --> 00:57:55,675
Tomemos otro.
630
00:57:55,800 --> 00:57:58,258
La próxima vez traeré algunos.
Amigos japoneses para ver tu...
631
00:57:58,758 --> 00:57:59,758
No...
632
00:58:02,967 --> 00:58:03,967
(japonés) ¿Quién es ese?
633
00:58:09,592 --> 00:58:10,842
¡Ey!
634
00:58:11,175 --> 00:58:12,842
¿Qué estás haciendo?
635
00:58:14,133 --> 00:58:15,133
¡Venir!
636
00:58:19,342 --> 00:58:19,800
Lo siento.
637
00:58:19,801 --> 00:58:21,217
¿Qué deseas?
638
00:58:22,300 --> 00:58:24,217
Soy Mo Zhiyin.
639
00:58:24,800 --> 00:58:26,467
¿A quién le importa?
640
00:58:27,300 --> 00:58:28,633
¡Espera, espera!
641
00:58:30,550 --> 00:58:32,258
¡Buenas noches!
642
00:58:32,925 --> 00:58:34,800
¡Mo Zhiyin, Mo Zhiyin!
643
00:58:35,258 --> 00:58:37,300
Mo-Zhi-Yin.
644
00:58:41,383 --> 00:58:43,467
¿La señorita Jean Yu?
645
00:58:46,383 --> 00:58:48,800
Sí, ¿debe ser la señorita Jean Yu?
646
00:58:49,050 --> 00:58:51,050
Sí, sí, es la señorita Jean Yu.
647
00:58:51,675 --> 00:58:53,507
¡Qué honor!
648
00:58:53,508 --> 00:58:55,717
Podría ser un fanático de tus películas.
649
00:58:56,800 --> 00:59:01,217
Me gustan tus películas.
650
00:59:02,675 --> 00:59:04,132
¡Hola, Yanagi!
651
00:59:04,133 --> 00:59:04,842
Sí.
652
00:59:04,842 --> 00:59:05,508
Tómate una foto para nosotros.
653
00:59:05,508 --> 00:59:06,508
Sí.
654
00:59:06,592 --> 00:59:07,883
una foto,
655
00:59:08,550 --> 00:59:11,967
tu y yo...
656
00:59:13,383 --> 00:59:14,217
Sí, por favor.
657
00:59:14,217 --> 00:59:15,217
¿Bueno?
658
00:59:16,467 --> 00:59:18,425
Hablas bien japonés.
659
00:59:19,842 --> 00:59:20,508
Una foto.
660
00:59:20,509 --> 00:59:22,507
Lo siento, la señorita Yu está cansada.
661
00:59:22,508 --> 00:59:23,508
Señorita Jean Yu,
662
00:59:23,633 --> 00:59:26,217
tomemos una foto juntos.
663
00:59:27,883 --> 00:59:29,425
Tan Na, siéntate.
664
00:59:29,508 --> 00:59:31,050
No eres actor, ¿verdad?
665
00:59:31,092 --> 00:59:32,217
Lo siento mucho.
666
00:59:32,342 --> 00:59:34,674
Estoy hablando con la señorita Jean Yu ahora.
667
00:59:34,675 --> 00:59:35,799
Ya terminaste.
668
00:59:35,800 --> 00:59:37,508
Yanagi, toma la foto ahora.
669
00:59:37,592 --> 00:59:38,592
Siéntate, Tan Na.
670
00:59:39,175 --> 00:59:40,258
Es solo una foto.
671
00:59:40,592 --> 00:59:41,592
Cálmate, por favor.
672
00:59:41,633 --> 00:59:42,633
¡Sentarse!
673
00:59:43,092 --> 00:59:44,300
¡Apártate de mi camino!
674
00:59:44,717 --> 00:59:45,717
¿Cómo te atreves?
675
00:59:45,925 --> 00:59:46,925
¿Cómo te atreves?
676
00:59:47,383 --> 00:59:48,383
¡Tan Na!
677
00:59:49,758 --> 00:59:52,133
¡Eso es rápido!
678
00:59:52,675 --> 00:59:53,915
Acompáñala de regreso a su habitación.
679
00:59:54,717 --> 00:59:56,300
¡Tan Na!
680
01:00:00,008 --> 01:00:01,424
¿Qué sucede contigo?
681
01:00:01,425 --> 01:00:02,675
¡Mover!
682
01:00:03,175 --> 01:00:04,382
Siéntate, siéntate.
683
01:00:04,383 --> 01:00:06,967
Damas y caballeros,
damas y caballeros por favor!
684
01:00:07,300 --> 01:00:08,342
¿Qué?
685
01:00:08,467 --> 01:00:10,842
Esto no es Tokio ni Pekín.
Estamos en Shangai.
686
01:00:11,967 --> 01:00:13,424
No voy a tener nada de esto en mi hotel.
687
01:00:13,425 --> 01:00:15,342
Te pediría que por favor te fueras.
688
01:00:15,467 --> 01:00:17,508
O me veré obligado a llamar a la policía.
689
01:00:18,342 --> 01:00:19,883
Por favor, lleven a estos caballeros afuera.
690
01:00:20,467 --> 01:00:22,008
Aún no hemos tomado la foto.
691
01:00:22,175 --> 01:00:22,758
Espera...
692
01:00:22,925 --> 01:00:23,925
Oye,
693
01:00:24,092 --> 01:00:25,924
¡Señorita Jean Yu! ¡Foto!
694
01:00:25,925 --> 01:00:27,257
¡Foto!
695
01:00:27,258 --> 01:00:28,674
Señorita Jean Yu,
696
01:00:28,675 --> 01:00:31,675
Me gustan tus películas.
697
01:00:31,967 --> 01:00:32,800
Los japoneses están borrachos.
698
01:00:32,800 --> 01:00:33,508
Consigamos otro...
699
01:00:33,508 --> 01:00:34,425
¡Cállate!
700
01:00:34,425 --> 01:00:35,175
¡Guau!
701
01:00:35,176 --> 01:00:37,133
¿A qué se debe todo este alboroto?
702
01:00:37,508 --> 01:00:39,425
Simplemente está borracho.
703
01:00:42,592 --> 01:00:44,758
Sigamos adelante...
704
01:00:48,133 --> 01:00:50,007
Oye, ¿qué diablos?
705
01:00:50,008 --> 01:00:51,008
¡Tan Na!
706
01:00:53,175 --> 01:00:54,467
Consíguele su abrigo.
707
01:01:01,300 --> 01:01:04,175
Déjame ponerme el abrigo.
708
01:01:05,883 --> 01:01:09,008
No puedo ponérmelo.
709
01:01:28,175 --> 01:01:29,383
Estoy bien.
710
01:01:30,550 --> 01:01:31,925
Estoy bien.
711
01:01:34,467 --> 01:01:35,967
Acostumbrado a ello.
712
01:02:02,717 --> 01:02:04,175
¡Señorita Yu!
713
01:02:10,258 --> 01:02:11,800
¿Qué pasa?
714
01:02:14,133 --> 01:02:17,383
Sé que recogerás
tu exmarido mañana.
715
01:02:26,467 --> 01:02:27,758
Señorita Yu,
716
01:02:28,175 --> 01:02:29,757
tienes un alma nostálgica,
717
01:02:29,758 --> 01:02:31,592
pero tienes que saber eso
718
01:02:32,508 --> 01:02:34,216
hay muchos chinos
que quieren matarlo,
719
01:02:34,217 --> 01:02:36,675
tal vez no puedas protegerlo
cuando sale.
720
01:02:44,383 --> 01:02:46,342
¿Cuándo viniste a Shanghai?
721
01:02:48,175 --> 01:02:49,675
Hace unos tres años.
722
01:02:49,883 --> 01:02:51,466
Se suponía que debía regresar a Pekín.
723
01:02:51,467 --> 01:02:54,383
pero era un caos,
así que me quedé en Shanghai.
724
01:03:05,675 --> 01:03:08,175
¿Sabes dónde?
¿Me metí por primera vez en el teatro?
725
01:03:08,383 --> 01:03:09,383
Hum...
726
01:03:10,050 --> 01:03:11,717
Universidad de Yenching.
727
01:03:11,925 --> 01:03:14,050
yo estudié literatura
en la Universidad de Yenching.
728
01:03:15,217 --> 01:03:17,342
Y ese fue el momento
729
01:03:19,842 --> 01:03:21,800
cuando iba a menudo a ver tus obras
730
01:03:22,133 --> 01:03:23,550
y tus películas.
731
01:03:27,050 --> 01:03:28,967
En ese momento mi nombre era Bai Mei.
732
01:03:30,342 --> 01:03:31,633
¿Bai Mei?
733
01:03:31,800 --> 01:03:32,675
Sí.
734
01:03:32,676 --> 01:03:33,882
Un hermoso nombre.
735
01:03:33,883 --> 01:03:35,008
Bai Mei.
736
01:03:36,717 --> 01:03:38,800
Mi padre me dio el nombre.
737
01:03:40,842 --> 01:03:44,883
significa de mi madre
flor favorita, la rosa.
738
01:03:53,383 --> 01:03:56,008
mi madre fallecio
cuando yo era muy joven,
739
01:03:59,258 --> 01:04:01,341
cuando todavía era una niña ingenua.
740
01:04:01,342 --> 01:04:03,383
Más tarde, cuando crecí,
741
01:04:04,717 --> 01:04:07,675
Aprendí que el mundo no era
lo que pensé que sería.
742
01:04:09,383 --> 01:04:10,800
Señorita Yu,
743
01:04:14,092 --> 01:04:16,549
Sé que fuiste criado en un orfanato.
744
01:04:16,550 --> 01:04:18,133
Tienes un padre adoptivo.
745
01:04:20,633 --> 01:04:21,800
Bien.
746
01:04:25,092 --> 01:04:27,133
Es un muy buen padre.
747
01:04:28,217 --> 01:04:30,383
Él me enseñó mucho.
748
01:04:35,342 --> 01:04:37,050
Le extraño.
749
01:04:38,008 --> 01:04:39,800
No nos vemos a menudo.
750
01:04:41,258 --> 01:04:42,383
No muy a menudo.
751
01:04:56,550 --> 01:04:58,592
También extraño a mi padre.
752
01:05:02,508 --> 01:05:05,550
Me dejó atrás en este mundo.
753
01:05:07,592 --> 01:05:09,717
Ahora sólo me tengo a mí mismo.
754
01:05:10,758 --> 01:05:12,300
Estoy completamente solo.
755
01:05:21,175 --> 01:05:23,592
Lo siento, señorita Yu, tengo que irme.
756
01:05:28,925 --> 01:05:30,092
Bai Mei,
757
01:05:31,717 --> 01:05:33,133
es demasiado tarde.
758
01:05:34,008 --> 01:05:36,383
Probablemente la concesión esté cerrada.
759
01:05:36,675 --> 01:05:37,925
Pasar la noche.
760
01:06:48,342 --> 01:06:50,508
Siempre me has gustado.
761
01:06:53,925 --> 01:06:56,383
Siempre.
762
01:07:03,508 --> 01:07:05,342
Tu nombre es Bai Mei.
763
01:07:08,092 --> 01:07:09,592
Bai Mei.
764
01:07:13,342 --> 01:07:16,300
Tu padre te dio el nombre.
765
01:07:16,925 --> 01:07:18,550
Sí.
766
01:07:19,633 --> 01:07:22,633
Mi padre me dio el nombre.
767
01:07:30,175 --> 01:07:31,717
Ahora,
768
01:07:32,467 --> 01:07:34,633
¿Qué ves?
769
01:07:40,008 --> 01:07:41,550
ya veo
770
01:07:42,800 --> 01:07:44,967
el Teatro Liceo,
771
01:07:46,258 --> 01:07:48,508
las luces de neón en la puerta,
772
01:07:51,800 --> 01:07:53,550
mucha gente...
773
01:07:55,092 --> 01:07:57,007
mucha gente...
774
01:07:57,008 --> 01:07:59,508
Carteles tuyos...
775
01:08:03,342 --> 01:08:05,383
Ya veo...
776
01:10:39,508 --> 01:10:40,633
(Japonés) Soy Kajiwara.
777
01:10:41,008 --> 01:10:43,550
Acabo de recibir una orden del cuartel general.
778
01:10:43,883 --> 01:10:46,175
Regresaremos a Tokio esta tarde.
779
01:10:46,300 --> 01:10:48,175
Te recogeré a las 17:30.
780
01:10:48,675 --> 01:10:49,800
Sí.
781
01:10:50,300 --> 01:10:53,217
ITINERARIO CAMBIADO OBJETIVO
782
01:10:53,633 --> 01:10:56,550
PROYECTO ESPEJO BIDIRECCIONAL AVANZADO
783
01:10:57,092 --> 01:11:00,092
MENSAJERO Y EX DEBEN LLEGAR
EN EL HOTEL CATHAY ANTES DE LAS 5:30PM
784
01:11:06,925 --> 01:11:08,758
¿Puedo hablar contigo?
785
01:11:26,800 --> 01:11:29,050
Esta es la última vez.
786
01:11:32,675 --> 01:11:35,258
¿Qué quieres decir con la última vez?
787
01:11:41,300 --> 01:11:43,342
Me refiero a lo que estoy diciendo.
788
01:11:45,050 --> 01:11:46,467
Federico,
789
01:11:49,883 --> 01:11:52,842
Este será el último papel que desempeñaré.
790
01:12:45,675 --> 01:12:47,133
¡Aquí vienen!
791
01:12:50,050 --> 01:12:51,342
¡Señorita Jean Yu!
792
01:12:51,633 --> 01:12:52,925
¡Señorita Jean Yu!
793
01:12:54,175 --> 01:12:56,050
¡Señorita Yu!
794
01:12:56,342 --> 01:12:58,550
Señorita Yu, ¿adónde va ahora?
795
01:13:10,550 --> 01:13:13,758
Señorita Yu, ¿regresó?
¿A Shanghai para salvar a tu ex?
796
01:13:24,383 --> 01:13:26,217
¿Adónde vamos ahora?
797
01:13:28,300 --> 01:13:30,675
A mi hotel, allí podrás descansar.
798
01:13:32,550 --> 01:13:36,008
Hay un barco que se dirige
para Hong Kong esta noche.
799
01:13:37,633 --> 01:13:39,508
Te despediré antes
mi actuación.
800
01:14:57,050 --> 01:14:58,133
¡Señorita Yu!
801
01:15:34,342 --> 01:15:35,425
(japonés) ¿Estás bien?
802
01:16:17,536 --> 01:16:23,336
(Sábado 6 de diciembre de 1941)
803
01:16:45,092 --> 01:16:46,800
Llévelo a la clínica.
804
01:16:46,883 --> 01:16:48,175
Asegure las puertas.
805
01:16:48,425 --> 01:16:50,675
No dejes entrar a nadie que no esté.
un huésped de la casa.
806
01:16:58,342 --> 01:16:59,342
Sí.
807
01:16:59,967 --> 01:17:01,674
Todo salió según lo planeado.
808
01:17:01,675 --> 01:17:03,217
Tenemos a Furuya, está en la clínica.
809
01:17:50,217 --> 01:17:51,675
¿Deberíamos empezar?
810
01:17:52,092 --> 01:17:55,217
Un momento, debemos esperar.
para que el medicamento surta efecto.
811
01:18:12,842 --> 01:18:14,300
¡Al hotel Cathay!
812
01:18:26,800 --> 01:18:27,675
¡Director Tan!
813
01:18:27,676 --> 01:18:29,092
¿Cómo está la señorita Yu?
814
01:18:30,592 --> 01:18:31,924
La señorita Yu está bien.
815
01:18:31,925 --> 01:18:33,383
Su exmarido murió.
816
01:18:35,675 --> 01:18:37,299
Voy al hotel ahora.
817
01:18:37,300 --> 01:18:38,217
Pero el hotel ha sido...
818
01:18:38,218 --> 01:18:40,882
Prepárense todos,
Voy al hotel.
819
01:18:40,883 --> 01:18:41,550
¿Cómo pudiste…?
820
01:18:41,550 --> 01:18:42,550
Hablaremos más tarde.
821
01:19:00,842 --> 01:19:02,800
Sr. Furuya,
822
01:19:04,092 --> 01:19:06,300
escucha mi voz.
823
01:19:07,008 --> 01:19:08,800
Déjame ayudarte.
824
01:19:15,175 --> 01:19:16,175
(Japonés) ¡Aléjate!
825
01:19:16,717 --> 01:19:18,425
¡Detener! Esta es la concesión francesa.
826
01:19:18,883 --> 01:19:21,257
Los japoneses no tienen derecho.
para ingresar a esta propiedad.
827
01:19:21,258 --> 01:19:22,175
Está bien, lo entiendo.
828
01:19:22,176 --> 01:19:24,092
pero tienes que encontrarme una solución ahora.
829
01:19:24,967 --> 01:19:27,591
Un japonés importante
Falta nacional.
830
01:19:27,592 --> 01:19:29,674
Creemos que debe estar en este hotel.
831
01:19:29,675 --> 01:19:32,217
Estamos aquí para registrar las instalaciones.
832
01:19:32,508 --> 01:19:33,883
No puedo dejarte entrar.
833
01:19:33,967 --> 01:19:36,257
Este es un caso muy importante, ¿sabes?
834
01:19:36,258 --> 01:19:37,507
¡Vete, ahora!
835
01:19:37,508 --> 01:19:39,342
¡Esto es muy importante!
836
01:19:41,050 --> 01:19:42,550
¡Déjanos entrar!
837
01:19:57,842 --> 01:19:59,342
¡Señorita Yu! ¡Señorita Yu!
838
01:20:04,008 --> 01:20:06,008
¡La señorita Yu está aquí!
839
01:20:08,550 --> 01:20:09,592
¡La señorita Yu está aquí!
840
01:20:10,800 --> 01:20:12,050
¡La señorita Yu está aquí!
841
01:20:17,133 --> 01:20:18,758
¡Afuera!
842
01:20:19,217 --> 01:20:20,717
Saquen a todos de aquí.
843
01:20:28,633 --> 01:20:29,633
Directora Tan Na,
844
01:20:29,675 --> 01:20:31,315
Es posible que la señorita Yu no pueda
para venir esta noche.
845
01:20:33,925 --> 01:20:35,217
Miyoko...
846
01:20:35,842 --> 01:20:36,842
Sí.
847
01:20:37,300 --> 01:20:39,050
Es Miyoko.
848
01:20:39,842 --> 01:20:42,133
Te extrañé.
849
01:20:44,550 --> 01:20:46,800
Miyoko está aquí.
850
01:20:47,758 --> 01:20:49,800
Miyoko está aquí.
851
01:20:55,342 --> 01:20:56,800
Kamakura...
852
01:20:57,008 --> 01:20:58,216
Kamakura.
853
01:20:58,217 --> 01:20:59,716
Ahora mismo.
854
01:20:59,717 --> 01:21:01,758
Estamos en Kamakura.
855
01:21:05,508 --> 01:21:07,341
(Japonés) En Kamakura…
856
01:21:07,342 --> 01:21:10,383
¿Aún recuerdas Kamakura?
857
01:21:17,717 --> 01:21:20,258
Vimos a Yamazakura allí...
858
01:21:23,592 --> 01:21:25,383
Yamazakura es
859
01:21:25,758 --> 01:21:28,175
tu favorito...
860
01:21:30,508 --> 01:21:32,008
Miyoko...
861
01:21:34,758 --> 01:21:39,092
Finalmente estás aquí...
862
01:21:40,383 --> 01:21:42,967
Te dejé sola...
863
01:21:43,383 --> 01:21:45,467
Lo siento...
864
01:21:50,383 --> 01:21:51,925
Miyoko...
865
01:22:01,092 --> 01:22:04,508
¿Tú también querías verme?
866
01:22:05,758 --> 01:22:07,717
Ya puedes descansar bien.
867
01:22:10,217 --> 01:22:12,550
Estoy aquí contigo.
868
01:22:24,175 --> 01:22:25,175
(japonés) ¡Atención!
869
01:22:28,675 --> 01:22:29,883
¡Mover!
870
01:22:34,800 --> 01:22:35,592
¡Oye, oye, oye!
871
01:22:35,593 --> 01:22:37,092
¡Oye, no te muevas! ¡no te muevas!
872
01:22:38,342 --> 01:22:39,502
(Japonés) ¡Muévete, imbécil!
873
01:22:48,675 --> 01:22:49,467
¡Aquí!
874
01:22:49,468 --> 01:22:50,508
¡Abrir la puerta!
875
01:22:58,175 --> 01:22:58,758
¡Vamos!
876
01:22:58,842 --> 01:23:00,133
Sí.
877
01:23:08,217 --> 01:23:10,175
(japonés) Junto al manantial,
878
01:23:11,883 --> 01:23:14,217
Vimos Yamazakura.
879
01:23:15,592 --> 01:23:17,175
Primavera significa...
880
01:23:21,342 --> 01:23:22,967
Primavera...
881
01:23:23,217 --> 01:23:24,967
Primavera...
882
01:23:33,050 --> 01:23:34,717
Kamakura...
883
01:23:36,050 --> 01:23:37,675
Kamakura...
884
01:23:42,175 --> 01:23:44,508
Como lluvia...
885
01:23:45,217 --> 01:23:47,508
Cuando caen los pétalos de sakura...
886
01:23:50,592 --> 01:23:52,675
Pétalos de Yamazakura...
887
01:23:54,842 --> 01:23:56,592
¿Yamazakura significa?
888
01:23:56,842 --> 01:23:58,467
Yamazakura significa...
889
01:23:58,592 --> 01:24:00,300
Yamazakura...
890
01:24:18,008 --> 01:24:19,425
¿Qué está pasando?
891
01:24:22,217 --> 01:24:23,842
¿Por qué no funciona?
892
01:24:44,383 --> 01:24:46,008
¿No puedes oír nada?
893
01:24:46,258 --> 01:24:47,883
Nada.
894
01:25:13,008 --> 01:25:15,925
Informar al consulado japonés,
cuando está despierto.
895
01:25:30,550 --> 01:25:31,591
quince minutos
896
01:25:31,592 --> 01:25:32,925
antes de que se abra el telón.
897
01:25:33,383 --> 01:25:34,717
¡Abreviar!
898
01:25:45,258 --> 01:25:47,050
¿Qué más te dijo?
899
01:25:49,092 --> 01:25:50,633
Ella te pidió que no te preocuparas.
900
01:25:51,592 --> 01:25:52,799
Ella estará bien.
901
01:25:52,800 --> 01:25:54,882
Ella dijo que si no puedes comunicarte con ella,
902
01:25:54,883 --> 01:25:56,507
o si ustedes dos pierden el contacto,
903
01:25:56,508 --> 01:26:00,716
ella te estará esperando
mañana en el Shipyard Bar.
904
01:26:00,717 --> 01:26:03,633
Ella no volvió a mi obra.
¿ella?
905
01:26:04,717 --> 01:26:05,882
¿Por qué no confías en Jean Yu?
906
01:26:05,883 --> 01:26:06,675
¿Cómo puedo?
907
01:26:06,675 --> 01:26:07,550
Deberías confiar en ella.
908
01:26:07,551 --> 01:26:09,467
Para ella no soy más que una pieza de ajedrez.
909
01:26:14,092 --> 01:26:15,967
Pero ahora debo confiar en ella.
910
01:26:20,675 --> 01:26:23,217
Has hecho un excelente trabajo, hija mía.
911
01:26:24,133 --> 01:26:27,175
¿Tienes todo lo que necesitas ahora?
912
01:26:28,217 --> 01:26:29,592
Casi.
913
01:26:32,008 --> 01:26:33,217
Dime,
914
01:26:33,925 --> 01:26:37,592
Yamazakura, ¿hacia dónde apunta?
915
01:26:40,133 --> 01:26:41,925
¿No lo entendiste?
916
01:26:42,967 --> 01:26:45,633
TEATRO DEL LICEO
917
01:26:55,425 --> 01:26:58,175
Es la directora Tan Na
¿Con la señorita Jean Yu ahora?
918
01:27:00,758 --> 01:27:02,716
Ese día, si no hubieras aparecido,
919
01:27:02,717 --> 01:27:04,425
Es posible que nunca nos hayamos conocido.
920
01:27:05,633 --> 01:27:06,842
Sí.
921
01:27:07,217 --> 01:27:09,424
Pero podríamos habernos conocido
dentro de la fábrica.
922
01:27:09,425 --> 01:27:11,049
Solía ir a menudo al salón del sindicato.
923
01:27:11,050 --> 01:27:12,507
¿Estabas allí para monitorearnos?
924
01:27:12,508 --> 01:27:15,549
No. Fui allí para verte.
925
01:27:15,550 --> 01:27:16,674
No me parece.
926
01:27:16,675 --> 01:27:18,132
Estabas allí para monitorearnos
927
01:27:18,133 --> 01:27:19,299
y para ver si estábamos discutiendo...
928
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
Está bien.
929
01:27:27,717 --> 01:27:29,132
¡Envía rápidamente un mensaje!
930
01:27:29,133 --> 01:27:30,175
Sí, señor.
931
01:27:31,633 --> 01:27:33,300
Enviar como Más Urgente.
932
01:27:33,425 --> 01:27:34,757
Clase A ¡Alto Secreto!
933
01:27:34,758 --> 01:27:36,050
¡Conéctate con ellos ahora!
934
01:27:42,133 --> 01:27:43,633
Encontré el canal.
935
01:27:47,050 --> 01:27:51,050
¡Katana apunta a Singapur!
936
01:27:51,425 --> 01:27:52,924
¿Confirmando sólo una línea, señor?
937
01:27:52,925 --> 01:27:54,632
Sí, sólo una línea.
938
01:27:54,633 --> 01:27:56,092
Solicitud de respuesta.
939
01:27:57,175 --> 01:28:00,967
¡KATANA SEÑALA A SINGAPUR!
940
01:28:16,883 --> 01:28:19,007
Preguntando: ¿Nivel de confiabilidad, señor?
941
01:28:19,008 --> 01:28:21,467
Respuesta: Muy confiable.
942
01:28:33,925 --> 01:28:35,632
Cámbiala,
Traje de Qiu-lan, Acto 1.
943
01:28:35,633 --> 01:28:36,633
Está bien.
944
01:28:42,592 --> 01:28:44,342
Aquí tienes todo lo que necesitas.
945
01:28:45,758 --> 01:28:47,175
Tu pasaporte.
946
01:28:47,508 --> 01:28:48,925
Dos billetes.
947
01:28:50,300 --> 01:28:51,633
Y algo de dinero.
948
01:28:53,342 --> 01:28:54,717
Y estos.
949
01:28:56,592 --> 01:28:59,258
El santo partirá
a Amberes mañana por la mañana.
950
01:29:00,633 --> 01:29:03,966
Por favor envíe esto a Monsieur Hubert.
Codificado.
951
01:29:03,967 --> 01:29:04,800
Es personal.
952
01:29:04,800 --> 01:29:05,800
Por supuesto.
953
01:29:10,008 --> 01:29:10,925
Deberías marcharte inmediatamente.
954
01:29:10,926 --> 01:29:12,341
Hay un coche esperándote afuera.
955
01:29:12,342 --> 01:29:13,549
Te llevará directamente al puerto.
956
01:29:13,550 --> 01:29:15,257
Voy al Teatro Liceo.
957
01:29:15,258 --> 01:29:16,466
¿Estás loco?
958
01:29:16,467 --> 01:29:18,467
Debes abordar el barco esta noche.
959
01:29:19,925 --> 01:29:21,466
No hay necesidad de preocuparse.
960
01:29:21,467 --> 01:29:24,217
Estarás protegido.
El Capitán es uno de nuestros hombres.
961
01:29:24,383 --> 01:29:26,467
Tengo que volver, Saúl.
962
01:29:27,592 --> 01:29:30,383
no voy a abordar
el barco sin Tan Na.
963
01:29:32,675 --> 01:29:34,049
Deberías decírselo al señor Hubert.
964
01:29:34,050 --> 01:29:35,425
Lo haré.
965
01:29:53,383 --> 01:29:55,842
Tu conductor te llevará
Directo al teatro.
966
01:29:55,883 --> 01:29:57,674
Deberías estar allí en poco tiempo.
967
01:29:57,675 --> 01:29:58,675
Esperar.
968
01:30:00,008 --> 01:30:02,175
Encontraron la clínica.
969
01:30:02,633 --> 01:30:03,342
¡Maldita sea!
970
01:30:03,343 --> 01:30:04,592
¿Qué ha pasado?
971
01:30:04,758 --> 01:30:06,757
Ellos lo saben. los japoneses
están de camino a la clínica.
972
01:30:06,758 --> 01:30:08,508
Allí encontrarán a Furuya.
973
01:30:08,967 --> 01:30:10,507
Tenemos que darnos prisa por aquí.
974
01:30:10,508 --> 01:30:12,050
El coche espera en la puerta trasera.
975
01:30:12,133 --> 01:30:13,507
La acompañarás allí.
976
01:30:13,508 --> 01:30:14,217
Sí, claro.
977
01:30:14,218 --> 01:30:15,383
Señorita Yu,
978
01:30:16,217 --> 01:30:18,550
tengo que ir a ver que esta pasando
en la clínica.
979
01:30:20,883 --> 01:30:22,050
Adiós.
980
01:30:24,383 --> 01:30:25,467
¡Saúl!
981
01:30:28,133 --> 01:30:29,508
¡Cuidarse!
982
01:31:18,217 --> 01:31:19,592
¡Al Liceo!
983
01:31:35,008 --> 01:31:36,216
Señores, por favor.
984
01:31:36,217 --> 01:31:38,424
Este es el financiero
y centro de comunicaciones.
985
01:31:38,425 --> 01:31:40,632
Sólo estamos aquí para recibir
y transmitir información
986
01:31:40,633 --> 01:31:42,175
entre negocios...
987
01:32:10,425 --> 01:32:12,467
Esta es la señorita Bai Yunshang.
988
01:32:12,883 --> 01:32:14,341
Esta noche,
989
01:32:14,342 --> 01:32:16,675
ella interpretará el papel de la señorita Jean Yu.
990
01:32:18,425 --> 01:32:21,758
La señorita Yu no pudo asistir porque
de una urgencia inesperada.
991
01:32:22,217 --> 01:32:24,592
Ella me pidió que enviara a todos.
sus disculpas.
992
01:32:25,508 --> 01:32:27,342
¿Estamos listos?
993
01:32:27,758 --> 01:32:29,342
Listo.
994
01:32:33,342 --> 01:32:34,633
Música, por favor.
995
01:32:53,133 --> 01:32:54,133
¡Abre las cortinas!
996
01:33:39,508 --> 01:33:41,342
(Japonés) Ve a revisar esa habitación.
997
01:33:51,758 --> 01:33:53,883
Lo encontré. ¡Él está aquí!
998
01:34:01,175 --> 01:34:03,467
Furuya-san! Furuya-san!
999
01:34:03,967 --> 01:34:05,008
Furuya-san!
1000
01:34:11,592 --> 01:34:13,258
¿Qué ha pasado?
1001
01:34:15,217 --> 01:34:16,842
No tengo ni idea.
1002
01:34:17,133 --> 01:34:18,967
me llevaron aquí
1003
01:34:20,592 --> 01:34:23,425
y parecía que estaba hablando con Miyoko.
1004
01:34:24,008 --> 01:34:25,258
¿Tu esposa?
1005
01:34:25,425 --> 01:34:26,508
No.
1006
01:34:27,092 --> 01:34:28,175
No.
1007
01:34:28,758 --> 01:34:30,092
Es esa mujer.
1008
01:34:31,550 --> 01:34:32,925
Es Jean Yu.
1009
01:34:32,967 --> 01:34:33,633
¿Jean Yu?
1010
01:34:33,634 --> 01:34:35,467
Jean Yu estuvo aquí.
1011
01:34:35,842 --> 01:34:39,008
¡Tenemos que atraparla inmediatamente!
1012
01:35:08,217 --> 01:35:09,258
Furuya-san!
1013
01:36:11,842 --> 01:36:16,092
A49 SALIDA CON SEGURIDAD. FORTALEZA DESTRUIDA.
1014
01:36:17,092 --> 01:36:19,967
¡RETIRO AHORA!
1015
01:36:57,842 --> 01:36:59,800
(japonés) ¿Junto al manantial?
1016
01:37:00,300 --> 01:37:02,092
Junto a la primavera,
1017
01:37:03,342 --> 01:37:05,674
Vimos Yamazakura.
1018
01:37:05,675 --> 01:37:07,425
Primavera significa...
1019
01:37:07,967 --> 01:37:09,592
Primavera significa...
1020
01:37:14,925 --> 01:37:16,675
Primavera...
1021
01:37:20,717 --> 01:37:22,467
Kamakura...
1022
01:37:25,217 --> 01:37:26,967
Lluvia...
1023
01:37:29,217 --> 01:37:30,967
Los pétalos de Sakura caen como...
1024
01:37:32,217 --> 01:37:33,967
Los pétalos de Yamazakura caen como...
1025
01:37:36,383 --> 01:37:37,592
Yamazakura...
1026
01:37:37,925 --> 01:37:39,675
¿Qué diablos es esto?
1027
01:37:45,342 --> 01:37:46,674
Espera en el auto.
1028
01:37:46,675 --> 01:37:47,675
Bueno.
1029
01:37:54,300 --> 01:37:55,300
¡Señorita Yu!
1030
01:37:56,175 --> 01:37:58,258
No importa lo que veas o escuches,
1031
01:37:58,883 --> 01:38:00,758
Siempre estaré aquí esperándote.
1032
01:38:01,258 --> 01:38:02,592
Confía en mí.
1033
01:38:02,800 --> 01:38:04,133
Sí.
1034
01:38:10,425 --> 01:38:11,758
¿La señorita Yu está aquí?
1035
01:38:15,300 --> 01:38:16,258
¡Señorita Yu!
1036
01:38:16,259 --> 01:38:17,758
- ¿Por qué estás aquí? - ¡Sígueme!
1037
01:38:28,758 --> 01:38:30,092
Señorita Yu...
1038
01:38:30,467 --> 01:38:31,883
Sal de aquí ahora.
1039
01:38:32,175 --> 01:38:33,382
Es demasiado peligroso.
1040
01:38:33,383 --> 01:38:34,757
Le dije a Tan Na
1041
01:38:34,758 --> 01:38:36,799
para conocerte
mañana en el Shipyard Bar.
1042
01:38:36,800 --> 01:38:37,800
Bueno.
1043
01:38:38,842 --> 01:38:39,883
Sólo vete.
1044
01:38:43,425 --> 01:38:44,092
¿Dónde está la señorita Yu?
1045
01:38:44,093 --> 01:38:45,216
Ella está por ahí.
1046
01:38:45,217 --> 01:38:46,925
Continuaremos. ¡Prepáralos!
1047
01:38:47,217 --> 01:38:48,425
¡Lugares!
1048
01:38:52,800 --> 01:38:54,216
¡Señorita Bai!
1049
01:38:54,217 --> 01:38:55,467
Llegaste al escenario.
1050
01:38:55,967 --> 01:38:57,647
que pena que no lo hagas
poder terminarlo.
1051
01:38:58,050 --> 01:38:59,175
Vamos.
1052
01:39:01,133 --> 01:39:02,133
Señorita Bai,
1053
01:39:02,342 --> 01:39:04,050
hagamos un trato.
1054
01:39:05,383 --> 01:39:06,342
No intentes huir esta vez.
1055
01:39:06,343 --> 01:39:08,008
Sé lo que hiciste con Jean Yu.
1056
01:39:08,967 --> 01:39:09,967
¿Qué es esa mirada?
1057
01:39:10,508 --> 01:39:11,842
¿No lo crees?
1058
01:39:13,008 --> 01:39:15,008
Lo harás cuando lo escuches
de los japoneses.
1059
01:39:18,633 --> 01:39:20,675
No te sobreestimes.
1060
01:39:20,925 --> 01:39:23,842
Ambos sois jugadores, perras.
1061
01:39:33,092 --> 01:39:34,966
Si juegas bien,
1062
01:39:34,967 --> 01:39:37,174
tal vez me convierta en jean yu
en los japoneses,
1063
01:39:37,175 --> 01:39:38,633
y mantenerte conmigo.
1064
01:40:04,800 --> 01:40:06,640
(japonés) Por favor espérame
en la puerta trasera.
1065
01:40:06,717 --> 01:40:07,717
¡Ir!
1066
01:40:38,550 --> 01:40:39,800
¿Por qué estás aquí?
1067
01:40:45,675 --> 01:40:46,716
¿Qué ha pasado?
1068
01:40:46,717 --> 01:40:48,477
pareces ser
una persona completamente diferente.
1069
01:40:50,592 --> 01:40:52,925
Este es el papel que querías
para jugar, ¿no?
1070
01:40:55,050 --> 01:40:56,342
¿Te gusta eso?
1071
01:41:38,758 --> 01:41:40,092
¿Qué pasó?
1072
01:41:47,883 --> 01:41:49,217
Es muy peligroso aquí.
1073
01:42:02,508 --> 01:42:03,592
¡Vamos!
1074
01:42:04,050 --> 01:42:05,217
¡Tú y yo juntos!
1075
01:42:05,550 --> 01:42:06,550
Tú vas primero.
1076
01:42:09,217 --> 01:42:11,175
(Japonés) No irás a ninguna parte.
1077
01:42:54,050 --> 01:42:55,467
¡Jean Yu!
1078
01:44:07,175 --> 01:44:08,655
(Japonés) ¡No escaparás, perra!
1079
01:45:38,092 --> 01:45:39,258
(Japonés) Por aquí.
1080
01:46:17,008 --> 01:46:19,300
Por favor espera aquí. - Vamos.
1081
01:46:50,175 --> 01:46:51,717
¡No dispares!
1082
01:47:37,633 --> 01:47:39,175
¿Qué pasó?
1083
01:47:39,383 --> 01:47:40,758
¿Estás bien?
1084
01:49:29,467 --> 01:49:31,217
(japonés) ¿Tú
1085
01:49:31,592 --> 01:49:33,383
matar a mi esposa?
1086
01:51:47,008 --> 01:51:48,258
(Japonés) Está aquí.
1087
01:51:49,967 --> 01:51:50,967
Ey.
1088
01:51:52,550 --> 01:51:54,883
¿Estás seguro de que Jean Yu vendrá?
1089
01:51:55,633 --> 01:51:56,758
Estoy seguro de que.
1090
01:51:57,008 --> 01:52:00,592
Pero ten piedad de Tan Na.
1091
01:52:00,883 --> 01:52:02,050
¡Por favor!
1092
01:52:18,342 --> 01:52:19,633
¡Bastardo!
1093
01:52:20,217 --> 01:52:22,258
¡Me mentiste desde el principio!
1094
01:52:22,550 --> 01:52:24,133
¡Me traicionaste!
1095
01:52:24,550 --> 01:52:27,217
Me pediste que la recuperara
en el programa deliberadamente!
1096
01:52:34,675 --> 01:52:36,050
¡No te muevas!
1097
01:52:42,217 --> 01:52:44,050
Te lo he dicho tantas veces.
1098
01:52:44,217 --> 01:52:45,382
Mantente alejado de esa mujer.
1099
01:52:45,383 --> 01:52:46,758
Ahora sabes lo que quise decir.
1100
01:52:46,842 --> 01:52:48,092
Ahora lo sabes.
1101
01:52:49,675 --> 01:52:51,800
No le pasará nada malo a Jean Yu.
1102
01:52:51,842 --> 01:52:54,050
Los japoneses la quieren viva.
1103
01:52:55,508 --> 01:52:57,674
Sólo sube las escaleras.
No tienes que hacer nada más.
1104
01:52:57,675 --> 01:52:59,758
Siéntate quieto.
1105
01:55:09,300 --> 01:55:11,050
No olvides lo que te acabo de decir.
1106
01:55:11,967 --> 01:55:13,842
Todo lo que necesitas hacer es quedarte quieto.
1107
01:55:14,967 --> 01:55:16,800
Nada más.
1108
01:55:18,758 --> 01:55:20,383
Estar bien.
1109
01:55:22,258 --> 01:55:23,717
No hagas nada.
1110
01:55:24,717 --> 01:55:27,008
Tú y yo sobreviviremos.
1111
01:55:31,675 --> 01:55:34,633
He hablado con los japoneses.
y me lo prometieron.
1112
01:58:56,258 --> 01:58:59,925
Querido Fred, mi padre,
1113
01:59:01,175 --> 01:59:05,925
Creo que recibirás
esta carta según lo previsto.
1114
01:59:07,342 --> 01:59:10,467
Ahora te voy a decir la verdad.
1115
01:59:12,092 --> 01:59:16,550
Yamazakura significa Hawái.
1116
01:59:18,133 --> 01:59:20,842
Por favor, perdóname.
1117
01:59:22,217 --> 01:59:26,050
Creo que hice lo que debería haber hecho.
1118
01:59:27,175 --> 01:59:29,758
Cuídate bien, Fred.
1119
01:59:30,550 --> 01:59:34,133
Nunca lo había dicho antes
pero siempre he querido decirte:
1120
01:59:35,133 --> 01:59:40,550
Gracias. gracias
por darme un padre.
1121
01:59:41,592 --> 01:59:44,175
Tu amoroso Jean
1122
02:01:01,508 --> 02:01:03,799
"Las penas del joven Werther"
1123
02:01:03,800 --> 02:01:11,508
En última instancia, es el deseo, no lo deseado,
que amamos. - Friedrich Nietzsche
1124
02:01:56,258 --> 02:01:57,841
(Japonés) ¿No extrañas tu hogar?
1125
02:01:57,842 --> 02:01:59,633
Me siento solo de vez en cuando.
1126
02:02:03,008 --> 02:02:05,050
¿Puedo tomar prestada tu luz?
1127
02:02:06,217 --> 02:02:07,758
¿Tiene usted fuego?
1128
02:02:22,092 --> 02:02:23,300
Gracias.
1129
02:02:25,925 --> 02:02:28,632
¿Por qué estos extranjeros siguen por aquí?
1130
02:02:28,633 --> 02:02:29,425
¿Quién sabe?
1131
02:02:29,426 --> 02:02:32,842
De todos modos, terminarán
en los campos de concentración.
1132
02:02:46,211 --> 02:02:48,511
(Epílogo
Domingo 7 de diciembre de 1941
1133
02:02:48,711 --> 02:02:50,911
Pearl Harbor fue atacada por Japón.
1134
02:02:51,211 --> 02:02:53,711
Estalló la Guerra del Pacífico.
1135
02:02:54,411 --> 02:02:57,411
El ejército japonés invadió
las concesiones británica y francesa.
1136
02:02:58,211 --> 02:03:04,811
El fin de Shanghai
Período de islas aisladas.
1137
02:03:22,008 --> 02:03:24,758
(Japonés) Sal del auto.
¿Dónde están?
1138
02:03:33,050 --> 02:03:34,467
Mover...